Chaque année, le 30 septembre, la Journée internationale de la traduction met à l’honneur les professionnels des langues et rappelle l’importance de leur travail dans les échanges entre les pays et les cultures.
Créée officiellement par l’Organisation des Nations Unies en 2017, cette journée souligne le rôle de la traduction professionnelle dans le dialogue, la compréhension et la coopération entre les peuples. Le 30 septembre a été choisi en hommage à saint Jérôme, considéré comme le saint patron des traducteurs.
Mais la traduction ne se limite pas à une journée particulière. Elle fait partie de notre quotidien. Documents administratifs, contrats, sites internet, notices, rapports médicaux, supports commerciaux ou contenus marketing : les besoins sont nombreux et chaque projet présente ses propres exigences.
Pour AFTCom, agence de traduction et d’interprétariat, cette journée est l’occasion de mettre en lumière un métier souvent discret, mais présent dans de nombreux échanges.
Pourquoi la traduction est-elle importante ?
La traduction permet de rendre un contenu compréhensible dans une autre langue. Elle accompagne les entreprises dans leurs échanges internationaux, mais aussi les particuliers dans différentes démarches.
Pourtant, traduire ne consiste pas simplement à remplacer les mots d’une langue par ceux d’une autre. Le traducteur doit comprendre le contenu, le domaine concerné et le public auquel le document est destiné.
Un contrat, un rapport médical ou un support commercial ne présentent pas les mêmes contraintes. Le vocabulaire utilisé, le ton et le niveau de précision peuvent varier selon le document.
La traduction demande donc une bonne maîtrise des langues, mais aussi une connaissance du sujet traité. C’est cette combinaison qui permet de transmettre le contenu de manière claire et fidèle.
Des traductions adaptées à chaque domaine
Les besoins ne sont pas les mêmes selon le secteur concerné. Une traduction juridique, par exemple, demande une attention particulière au vocabulaire utilisé dans les documents de droit. Il en va de même pour les textes médicaux, techniques ou financiers.
AFTCom propose différentes prestations spécialisées, notamment :
Chaque domaine possède ses propres termes et ses propres exigences. Le travail du traducteur consiste donc à adapter le contenu au domaine concerné tout en respectant le sens du document d’origine.
La traduction professionnelle repose également sur plusieurs étapes. Chez AFTCom, le processus peut comprendre la préparation du document, la traduction, la révision, la relecture, la mise en page et le contrôle qualité.
AFTCom est certifiée ISO 9001 et ISO 17100. La norme ISO 17100 concerne notamment les exigences relatives aux services de traduction.
Traduire, c’est aussi comprendre une culture
Une langue ne se résume pas à son vocabulaire. Elle est liée à une histoire, à une culture et à des habitudes de communication.
Une expression ou une référence culturelle peut avoir un sens particulier dans une langue sans avoir d’équivalent direct dans une autre. Une traduction trop littérale peut alors modifier le message ou le rendre moins naturel pour le lecteur.
Le traducteur doit donc tenir compte du contexte et du public auquel le contenu s’adresse. Cette attention est particulièrement importante pour les traductions commerciales, marketing ou destinées au grand public.
La traduction permet ainsi de transmettre un message tout en tenant compte des particularités de la langue et de la culture auxquelles il est destiné.
La traduction, un métier au quotidien
En tant qu’Agence de traduction France, AFTCom accompagne les entreprises, les institutions et les particuliers dans leurs projets linguistiques.
L’agence s’appuie sur un réseau de plus de 600 traducteurs et interprètes et propose ses services dans plus de 190 langues et dialectes.
La traduction et l’interprétariat répondent à des besoins différents, mais ils participent tous deux aux échanges entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.
Faire appel à une Agence de traduction permet de confier son projet à des professionnels en fonction de la nature du document et du domaine concerné. Pour une Société de traduction, l’analyse du besoin est une étape importante avant la réalisation du projet : langue, document, domaine, délai et utilisation du contenu peuvent notamment être pris en compte.
Un Cabinet de traduction peut ainsi intervenir sur des projets très différents, qu’il s’agisse d’un document officiel, d’un contenu professionnel ou d’un site internet.
Pour connaître les conditions et le coût d’un projet, il est possible de demander un Devis de traduction.
La Journée internationale de la traduction rappelle ainsi l’importance d’un métier qui accompagne chaque jour les échanges économiques, culturels et humains.
Derrière chaque texte traduit se trouvent un travail de recherche, une maîtrise linguistique et une attention portée au sens du message.
Chez AFTCom, cette mission fait partie du quotidien : traduire, c’est permettre à un message de passer d’une langue à une autre tout en conservant son sens et son intention.
Vous avez un projet de traduction ? Demandez dès maintenant votre Devis de traduction auprès d’AFTCom.
