Chaque année, le mois d’octobre est marqué par une couleur : le rose. Octobre Rose est une campagne de sensibilisation consacrée à la lutte contre le cancer du sein. Pendant tout le mois, associations, établissements de santé, entreprises et collectivités se mobilisent pour informer le public sur la maladie, la prévention et l’importance du dépistage.
Chez AFTCom, cette période est également l’occasion de se mobiliser. Depuis quelques années, l’entreprise participe à Octobre Rose à travers différentes actions de sensibilisation et de solidarité.
Informer pour mieux sensibiliser
Octobre Rose permet de mettre le cancer du sein au centre de l’attention et de rappeler l’importance de l’information et du dépistage.
En France, les cancers du sein sont les cancers les plus fréquents chez les femmes. Leur détection à un stade précoce augmente les chances de guérison et permet, dans de nombreux cas, de mettre en place des traitements moins lourds.
Le dépistage organisé est proposé tous les deux ans aux femmes âgées de 50 à 74 ans qui ne présentent pas de symptômes ou de facteur de risque particulier. Il repose notamment sur une mammographie et un examen clinique des seins. Les modalités de suivi peuvent cependant varier selon la situation de chaque personne.
Octobre Rose est donc un moment privilégié pour rappeler ces informations et encourager chacun à s’informer auprès des professionnels de santé.
Le cancer du sein au cœur de la prévention
Le cancer du sein correspond au développement de cellules anormales dans les tissus du sein. Il existe plusieurs types de cancers du sein et leur évolution peut varier selon différents facteurs.
D’après l’Institut national du cancer, plus de 61 000 nouveaux cas ont été diagnostiqués en France en 2023. La détection précoce joue un rôle important dans la prise en charge de la maladie.
La sensibilisation permet ainsi de mieux connaître les dispositifs de dépistage et de rester attentif aux informations de santé. Elle contribue également à libérer la parole autour d’une maladie qui concerne de nombreuses familles.
Pourquoi le dépistage est-il important ?
Le dépistage permet de rechercher une éventuelle anomalie avant l’apparition de symptômes. Dans le cadre du programme organisé, la mammographie est associée à un examen clinique des seins.
Selon l’Institut national du cancer, détecter un cancer du sein à un stade précoce augmente les chances de guérison et peut permettre d’éviter des traitements plus lourds.
Le dépistage ne doit cependant pas être confondu avec un diagnostic médical. En cas de question ou de situation particulière, il est important de s’adresser à un professionnel de santé.
AFTCom se mobilise pour Octobre Rose
Chez AFTCom, Octobre Rose représente chaque année une occasion de sensibiliser les collaborateurs et de soutenir une cause importante.
AFTCom a organisé plusieurs initiatives autour de la lutte contre le cancer du sein. L’entreprise a notamment publié une vidéo consacrée à la sensibilisation et au dépistage précoce, puis organisé un atelier d’information le 29 octobre 2024 en partenariat avec IPAL dans ses locaux.
Une collecte solidaire au profit de la Ligue contre le cancer a également été mise en place. Les collaborateurs d’AFTCom ont par ailleurs confectionné 110 coussins cœur destinés aux patientes de Gustave Roussy et de l’Hôpital Les Peupliers.
En 2025, AFTCom a renouvelé son engagement avec une nouvelle cagnotte au profit de la Ligue contre le cancer dans le cadre d’Octobre Rose.
Ces actions s’inscrivent dans la démarche RSE d’AFTCom et montrent que la mobilisation peut prendre différentes formes : informer, sensibiliser, donner et agir collectivement.
La traduction médicale : transmettre une information claire
La sensibilisation au cancer du sein passe aussi par la diffusion d’une information accessible au plus grand nombre. Dans un contexte international, la langue peut parfois constituer un obstacle à la compréhension des informations médicales.
C’est là que la traduction médicale prend toute son importance. Elle permet de traduire différents contenus liés au domaine de la santé tout en respectant la terminologie et les exigences propres à ce secteur.
Chez AFTCom, la traduction médicale fait partie des domaines de traduction proposés. L’agence met en avant des traductions claires et rigoureuses, adaptées aux exigences du secteur médical.
La traduction peut notamment contribuer à rendre accessibles des informations, documents ou contenus médicaux à des personnes parlant différentes langues. Dans le cadre de campagnes de prévention, cette accessibilité linguistique peut participer à une meilleure diffusion des messages de santé.
Traduire, c’est aussi transmettre un message
Le travail d’une Agence de traduction France ne consiste pas uniquement à remplacer des mots d’une langue par ceux d’une autre. Selon le domaine, il faut également tenir compte du contexte, du vocabulaire spécialisé et du public auquel le contenu s’adresse.
Cette attention est particulièrement importante dans le domaine médical, où la précision des informations est essentielle.
En tant qu’Agence de traduction, AFTCom accompagne différents projets linguistiques et intervient notamment dans le domaine médical. Les professionnels et entreprises peuvent contacter l’agence pour leurs besoins et demander un Devis de traduction adapté à leur projet.
Que l’on recherche une Agence traduction, une Société de traduction ou un Cabinet de traduction, le choix d’un professionnel spécialisé dans le domaine concerné permet de mieux répondre aux exigences du contenu à traduire.
Une mobilisation qui continue au-delà d’Octobre Rose
Octobre Rose se déroule chaque année au mois d’octobre, mais la sensibilisation au cancer du sein ne s’arrête pas à cette période.
L’information sur le dépistage, la prévention et l’accompagnement des personnes touchées reste importante tout au long de l’année. Les initiatives menées par les associations, les professionnels de santé et les entreprises permettent de maintenir cette mobilisation.
Chez AFTCom, les actions menées autour d’Octobre Rose s’inscrivent dans une démarche plus large de solidarité et d’engagement. Elles permettent aux collaborateurs de participer collectivement à une cause qui concerne la société dans son ensemble.
🎀 Octobre Rose est avant tout un mois pour s’informer, sensibiliser et se mobiliser contre le cancer du sein.
