Chaque année, le 23 septembre, la Journée internationale des langues des signes est l’occasion de sensibiliser le public à l’importance de la communication et à la diversité linguistique.
Lorsqu’on pense aux langues, on pense généralement aux mots que l’on prononce ou que l’on écrit. Pourtant, certaines langues passent par les gestes, les expressions du visage et les mouvements du corps. Les langues des signes montrent ainsi qu’il existe différentes façons de transmettre une idée, une émotion ou un message.
À travers cet article, découvrons les particularités des langues des signes et ce qu’elles nous apprennent sur la communication.
Une langue, ce n’est pas seulement des mots
Une langue permet avant tout de communiquer. Elle sert à exprimer une pensée, raconter une histoire, partager une information ou transmettre une émotion.
Les langues des signes remplissent exactement cette fonction, mais utilisent principalement les mains, le visage, le corps et l’espace.
Elles ne sont donc pas une simple succession de gestes. Elles possèdent leurs propres règles, leur vocabulaire et leur grammaire.
Il n’existe pas une seule langue des signes
Contrairement à une idée reçue, les langues des signes ne sont pas universelles.
Comme pour les langues parlées, elles se sont développées au sein de différentes communautés et ont évolué au fil du temps. La Langue des Signes Française (LSF), par exemple, n’est pas identique à la langue des signes américaine ou britannique.
Cette diversité rappelle une chose essentielle : une langue est intimement liée à ceux qui la parlent ou l’utilisent, mais aussi à leur histoire et à leur culture.
La Langue des Signes Française
L’histoire de la LSF est notamment liée au développement de l’éducation des personnes sourdes en France au XVIIIe siècle.
L’abbé Charles-Michel de l’Épée a joué un rôle important dans cette histoire en développant une méthode d’enseignement destinée aux personnes sourdes. Son travail a contribué à faire connaître et à structurer l’usage des signes dans l’éducation.
Au fil des siècles, la LSF a continué à évoluer et à se développer. Elle constitue aujourd’hui une langue à part entière, utilisée dans de nombreux domaines de la vie quotidienne.
Une langue et une culture
Une langue ne sert pas uniquement à communiquer. Elle permet également de transmettre une culture, une histoire et une identité.
Les langues des signes permettent ainsi de transmettre des récits, des expressions, des expériences et des références propres aux communautés qui les utilisent.
Elles participent pleinement à la diversité linguistique et culturelle mondiale.
La Journée internationale des langues des signes permet donc de mieux faire connaître cette richesse et de rappeler l’importance de l’accès à la communication pour tous.
Une journée reconnue à l’échelle internationale
La Journée internationale des langues des signes a lieu chaque année le 23 septembre. Elle permet de mettre en lumière les besoins des personnes sourdes et de rappeler l’importance de l’accès à la communication et à l’information.
Cette journée est également l’occasion de mieux faire connaître les différentes langues des signes utilisées dans le monde. Leur diversité montre une nouvelle fois que les langues ne sont pas uniquement des outils de communication : elles sont aussi liées à une histoire, une culture et une communauté.
Sensibiliser à ces langues permet ainsi de porter un autre regard sur la communication et sur les différentes façons de se comprendre.
Communiquer, c’est transmettre un message
Qu’il s’agisse d’une langue parlée, écrite ou signée, le principe reste finalement le même : faire passer un message d’une personne à une autre.
Mais communiquer ne consiste pas uniquement à traduire des mots. Le ton, le contexte, les références culturelles et l’intention peuvent également modifier la manière dont un message est compris.
C’est particulièrement important lorsque deux langues et deux cultures se rencontrent.
Quand les langues se rencontrent
Passer d’une langue à une autre demande donc bien plus que de remplacer un mot par son équivalent.
Un même message peut être exprimé de différentes manières selon la langue et la culture. Certaines expressions, certains jeux de mots ou certaines références n’ont d’ailleurs pas d’équivalent exact.
Le rôle du traducteur est alors de préserver le sens et l’intention du message, tout en l’adaptant à la langue du destinataire.
C’est cette dimension humaine et culturelle qui rend le travail de traduction si particulier.
Dépasser les idées reçues sur les langues
Les langues des signes sont parfois encore perçues comme une simple traduction visuelle des langues parlées. Pourtant, elles possèdent leur propre fonctionnement et ne correspondent pas mot pour mot aux langues orales.
Cette particularité rejoint une réalité bien connue dans le domaine de la traduction : chaque langue possède sa propre manière d’exprimer une idée. Il faut donc comprendre le message dans son ensemble plutôt que de chercher à traduire chaque mot séparément.
Une société de traduction ou un cabinet de traduction doit justement prendre en compte ces différences linguistiques et culturelles afin de transmettre un message de manière claire et fidèle.
La traduction : transmettre bien plus que des mots
Chez AFTCom, cette idée occupe une place importante dans le travail quotidien de nos traducteurs.
Une Agence de traduction ne se contente pas de rechercher des équivalents dans une autre langue. Elle doit également tenir compte du contexte, du domaine et de la culture auxquels le message est destiné.
En tant qu’Agence de traduction France, AFTCom accompagne ses clients dans leurs projets linguistiques en s’appuyant sur des professionnels spécialisés dans de nombreuses langues.
Une même volonté : permettre de se comprendre
La Journée internationale des langues des signes nous rappelle finalement une chose simple : communiquer, c’est avant tout chercher à se comprendre.
Qu’il s’agisse d’une langue parlée, écrite ou signée, chaque langue permet de transmettre des idées, de partager une culture et de créer du lien entre les personnes.
Cette journée est donc l’occasion de mieux connaître les langues des signes, mais aussi de réfléchir plus largement à la richesse de la diversité linguistique.
Chez AFTCom, nous croyons que chaque langue permet de rapprocher les cultures et de mieux comprendre les autres.
Vous avez un projet linguistique ? AFTCom vous accompagne dans vos besoins de traduction.
