Certaines langues possèdent une écriture immédiatement reconnaissable. C’est le cas de l’arménien. Avec ses lettres aux formes particulières, l’alphabet arménien occupe une place importante dans l’histoire et la culture du pays.
Créé au début du Ve siècle par Mesrop Machtots, cet alphabet a permis de développer une importante tradition écrite en arménien. Aujourd’hui encore, ses lettres font partie de l’identité culturelle du peuple arménien.
Mais comment cet alphabet est-il né ? Et pourquoi est-il si particulier ?
Une langue avec son propre alphabet
L’arménien appartient à la famille des langues indo-européennes. Il possède cependant une caractéristique qui le distingue de nombreuses autres langues de cette famille : son propre système d’écriture.
Avant la création de l’alphabet arménien, la langue ne disposait pas d’un système d’écriture suffisamment adapté à ses besoins. La création d’un alphabet spécifique va donc représenter une étape importante pour la langue et la culture arméniennes.
C’est au début du Ve siècle que Mesrop Machtots crée cet alphabet. Traditionnellement, sa création est datée de 405 après J.-C.
Mesrop Machtots et la création de l’alphabet
Mesrop Machtots est une figure majeure de l’histoire culturelle arménienne.
Son alphabet comptait à l’origine 36 lettres. Trois lettres ont ensuite été ajoutées au fil du temps, portant le nombre de lettres de l’alphabet arménien moderne à 39.
L’un des principes importants de cet alphabet est de faire correspondre les lettres aux sons de la langue. Cette organisation a facilité la transcription et le développement d’une véritable tradition littéraire.
La création de l’alphabet ne représente donc pas seulement une évolution de l’écriture. Elle ouvre également la voie au développement de la littérature, de l’éducation et de la traduction en Arménie.
Un alphabet qui a accompagné la culture arménienne
Après sa création, l’alphabet arménien joue un rôle majeur dans le développement de la culture écrite.
Les textes religieux sont traduits en arménien et de nombreuses œuvres sont progressivement écrites dans cette langue. Au fil des siècles, la littérature, l’enseignement et l’art de la traduction se développent autour de cet alphabet.
Les manuscrits arméniens témoignent encore aujourd’hui de cette longue tradition. Le Matenadaran, à Erevan, conserve notamment une importante collection de manuscrits et de documents anciens liés à l’histoire de l’écriture et de la culture arméniennes.
Des lettres devenues un véritable art
L’alphabet arménien ne sert pas uniquement à écrire.
Au fil des siècles, les lettres ont été décorées et utilisées dans différents domaines artistiques. Certaines calligraphies présentent des formes inspirées d’animaux, d’oiseaux, de personnages ou encore de motifs imaginaires.
Cette tradition est aujourd’hui reconnue par l’UNESCO dans le cadre de l’« art de l’écriture arménienne et ses expressions culturelles ».
Les lettres arméniennes ont également pu servir à représenter des nombres ou à créer différents codes et formes de jeux graphiques. Elles sont ainsi devenues bien plus qu’un simple outil d’écriture.
L’arménien moderne : deux grandes variantes
L’arménien a continué d’évoluer au fil du temps.
Aujourd’hui, on distingue principalement l’arménien oriental et l’arménien occidental. Ces deux variantes se sont développées dans des contextes historiques et géographiques différents.
L’arménien oriental est notamment utilisé en Arménie, tandis que l’arménien occidental est historiquement présent dans différentes communautés de la diaspora arménienne.
Il existe des différences de vocabulaire, de prononciation et parfois de grammaire entre les deux variantes. Pour un projet de traduction, il est donc important d’identifier précisément le public auquel le contenu est destiné.
Pourquoi l’arménien est-il intéressant pour la traduction ?
Traduire une langue ne consiste pas uniquement à connaître son vocabulaire.
Dans le cas de l’arménien, il faut également prendre en compte la variante utilisée, le contexte et le type de document.
Un document juridique ne sera pas abordé de la même manière qu’un contenu commercial, médical ou technique. Le choix des termes doit être précis et adapté au destinataire.
C’est pourquoi faire appel à une Agence de traduction peut être particulièrement utile lorsqu’un document doit être traduit en arménien ou de l’arménien vers le français.
Un traducteur professionnel doit comprendre la langue, mais aussi les particularités culturelles qui peuvent influencer la traduction.
Traduire l’arménien avec une agence spécialisée
Pour une entreprise qui travaille avec des interlocuteurs arménophones, une traduction claire et adaptée peut faciliter les échanges professionnels.
Une Société de traduction peut prendre en charge différents types de documents : contrats, documents administratifs, contenus commerciaux, sites internet ou encore documents techniques.
Un Cabinet de traduction peut également coordonner les différentes étapes d’un projet, de l’analyse du document à sa traduction et à sa relecture.
Le choix du prestataire dépend donc autant de la combinaison linguistique que du domaine concerné.
AFTCom, votre agence de traduction en France
En tant qu’Agence de traduction France, AFTCom propose notamment des services de traduction en arménien. L’agence indique travailler avec des traducteurs professionnels natifs et prendre en charge différents types de documents, notamment dans les domaines juridique, commercial et technique.
AFTCom propose des services de traduction dans plus de 190 langues et dispose de certifications ISO 9001 et ISO 17100. La norme ISO 17100 encadre notamment les processus et les ressources nécessaires à la réalisation d’un service de traduction professionnel.
Cette expertise permet de répondre à des projets variés, y compris lorsqu’ils concernent des langues avec des systèmes d’écriture spécifiques comme l’arménien.
Comment obtenir un devis de traduction en arménien ?
Le prix d’une traduction dépend de plusieurs éléments : la langue source et la langue cible, le volume du document, le domaine concerné et le délai souhaité.
Pour connaître le coût d’un projet, il est donc préférable de demander un Devis de traduction personnalisé.
Une Agence traduction peut alors étudier le document et déterminer les compétences nécessaires avant de proposer une prestation adaptée.
Un alphabet devenu un symbole culturel
L’histoire de l’alphabet arménien montre à quel point une écriture peut dépasser sa fonction première.
Créé il y a plus de 1 600 ans, l’alphabet de Mesrop Machtots accompagne depuis des siècles la littérature, l’éducation, la traduction et la culture arméniennes.
Aujourd’hui encore, ses lettres sont présentes dans les livres, les manuscrits, l’art et la vie quotidienne. Elles constituent un véritable symbole de l’identité culturelle arménienne.
Vous avez besoin d’une traduction en arménien ou de l’arménien vers le français ? AFTCom vous accompagne dans votre projet et vous propose un Devis de traduction adapté à vos besoins.
