Retrouvez chaque mois un récapitulatif des vidéos publiées sur notre chaîne YouTube AFTCom Channel 👇
Les outils du traducteur professionnel
1
Wondershare PDFelement vs Soda PDF : quel logiciel d’édition choisir ?
Dans ce nouvel épisode des “Les outils du traducteur”, découvrez notre comparatif détaillé entre Wondershare PDFelement et Soda PDF, deux logiciels d’édition de PDF.
Que vous soyez traducteur, gestionnaire de documents ou simplement à la recherche d’un outil pour modifier, annoter ou convertir des PDF, ce guide est fait pour vous !
1
Trados : comment créer le projet parfait pour une traduction efficace 🚀
💻 Dans ce nouvel épisode des « outils du traducteur », plongez dans l’univers de Trados et apprenez à créer un projet étape par étape !
Que vous soyez débutant ou traducteur expérimenté, découvrez comment structurer un projet pour gagner du temps et optimiser votre efficacité
1
Trados : maîtriser la mémoire de traduction 🖥️
Dans cet épisode de la série dédiée à Trados , nous explorons les clés pour créer, organiser et entretenir une mémoire de traduction efficace.
💡Adoptez ces pratiques pour optimiser vos projets, garantir une cohérence terminologique et gagner en efficacité !
1
1Trados : maîtrisez l’alignement en 3 étapes simples pour optimiser vos traductions ✅
💻 Dans ce nouvel épisode de notre série dédiée à Trados, nous vous guidons pas à pas : préparation des fichiers, alignement automatique et ajustement manuel, jusqu’à l’import dans une mémoire réutilisable.
Valorisez vos traductions passées, gagnez en productivité et assurez une cohérence parfaite pour vos projets futurs. Que vous soyez traducteur freelance ou en agence, cette méthode est un must pour optimiser votre travail avec Trados !
Les erreurs de la traduction
1
Quand une mauvaise traduction nuit à l’image d’une marque.
Dans cette nouvelle vidéo de notre série sur « Les erreurs de traduction », découvrez des anecdotes surprenantes et hilarantes qui ont secoué le monde des affaires et du commerce📉 !
De Pepsi en Chine avec son slogan mal traduit « Pepsi ramène vos ancêtres d’entre les morts » à Ford en Belgique qui promettait un « cadavre de haute qualité » dans ses voitures, en passant par des menus traduits automatiquement comme « Roasted chicken in forest sauce », ces exemples montrent à quel point une mauvaise traduction peut coûter cher… ou faire rire !
1
Erreurs de traduction dans les manuels : drôles ou dangereuses ?
📄Vous pensez que traduire un manuel est facile ? Détrompez-vous !
Dans cette vidéo, découvrez des erreurs de traduction hilarantes et parfois risquées dans des manuels de produits électroniques, de meubles en kit et même de médicaments. De « Mettez votre main dans la prise » à « Mangez la vis », ces bourdes peuvent prêter à rire… ou mener à des accidents !
1
Jimmy Carter en Pologne : Quand une mauvaise traduction devient un scandale mondial 🌍
En 1977, en pleine Guerre froide, le président américain Jimmy Carter effectue une visite officielle en Pologne pour renforcer les liens diplomatiques.
Mais ce qui devait être un discours symbolique se transforme en véritable comédie linguistique… à cause d’une mauvaise interprétation vers le polonais par un traducteur inexpérimenté 😳.
1
Le cas HSBC : quand une erreur de traduction coûte des millions.
Découvrez l’incroyable fiasco de HSBC où un slogan mal traduit a transformé un message de confiance en un désastre marketing mondial !
Pourquoi cette erreur a-t-elle eu lieu ? Quelles leçons en tirer pour le marketing international ? Plongez dans cette histoire fascinante et abonnez-vous pour ne pas manquer notre prochaine vidéo !
1
Les tiroirs culturels
1
Le Japon : traditions, superstitions et discipline.
🗾 Explorez la culture fascinante du Japon avec les « Tiroirs Culturels » sur AFTCom Channel !
Dans cet épisode, explorez les traditions millénaires, la discipline légendaire et les superstitions uniques qui façonnent le quotidien japonais.
1
🌏Découvrez le Bangladesh : cuisine, langue et passion du cricket !
🛫 Embarquement et décollage destination le Bangladesh avec les « Tiroirs culturels » !
Explorez la gastronomie authentique, du célèbre Hilsa au délicieux Rasgulla, et découvrez pourquoi le riz et le poisson sont au cœur de l’identité bengalie. Revivez l’histoire émouvante du combat pour la langue bengali, qui a donné naissance à une nation et à la Journée internationale de la langue maternelle.
1
L’Italie comme vous ne l’avez jamais vue : mythes, volcans et traditions.
💚🤍❤️ Cap sur l’Italie ! Entre volcans en activité, mythes antiques, gastronomie divine et patrimoine inégalé, partez à la découverte d’un pays aussi élégant que fascinant.
Dans cet épisode, nous vous ouvrons les portes de la culture italienne, des rues de Rome aux canaux de Venise, en passant par les volcans actifs, les superstitions napolitaines et les rituels culinaires sacrés.
1
Voyage au cœur du Portugal : Histoire, Fado, Azulejos & Pastéis de Nata.
🧳Aujourd’hui, embarquez pour un voyage captivant au cœur du Portugal, un pays riche d’histoire, de traditions et de saveurs !
De l’empire maritime aux mélodies envoûtantes du fado, des azulejos colorés aux délices du Pastel de Nata, découvrez les trésors culturels qui font vibrer ce pays unique.
1
