Retrouvez chaque mois un récapitulatif des vidéos publiées sur notre chaîne YouTube AFTCom Channel 👇
Les outils du traducteur professionnel
1
Tutoriel Trados : le guide pour maîtriser les bases terminologiques 📖
Bienvenue dans ce nouveau tutoriel dédié au logiciel Trados 🖥️ !
Aujourd’hui, nous démystifions un outil indispensable pour tout traducteur qui travaille avec Trados : les bases terminologiques (ou Termbases).
1
1
Tutoriel Trados : Maîtrisez l’extraction terminologique !
🖥️ Optimisez vos projets de traduction grâce à notre guide sur l’extraction terminologique.
Dans cet épisode, apprenez à identifier les termes clés d’un domaine pour enrichir votre base terminologique et optimiser vos projets de traduction.
Les erreurs de la traduction
1
Guerre froide : quand une traduction erronée a frôlé la catastrophe diplomatique !
Une simple erreur de traduction peut-elle changer le cours de l’histoire ?
En pleine Guerre froide, une phrase mal interprétée de Nikita Khrouchtchev, traduite par « Nous allons vous enterrer ! », a semé la panique aux États-Unis et en Europe, aggravant les tensions entre l’URSS et l’Occident.
Dans cet épisode, découvrez comment cette méprise linguistique a failli transformer une déclaration en crise diplomatique et explorez les leçons tirées sur le pouvoir des mots en politique.
1
L’erreur de traduction qui a fait chuter Clairol en Allemagne.
Quand une erreur de traduction coûte des millions : l’histoire du Mist Stick de Clairol.
Dans cette nouvelle vidéo, découvrez comment une simple erreur de traduction a transformé le lancement du fer à friser « Mist Stick » de Clairol en une catastrophe marketing en Allemagne.
De l’impact sur les ventes à la gestion de crise, nous analysons ce cas emblématique qui illustre l’importance des mots dans la mode et la publicité.
1
Les tiroirs culturels
1
Le Royaume-Uni : Culture, monarchie et traditions 💂
Partez à la découverte du Royaume-Uni !
Dans cette nouvelle vidéo, explorez les traditions, l’histoire et les particularités culturelles de cet archipel unique
1
Voyage en Espagne : Flamenco, tapas et traditions ☀️
Dans cette nouvelle vidéo, embarquez pour un voyage vibrant à travers les traditions, la culture et les singularités de ce pays ensoleillé ☀️ !
Du flamenco à la gastronomie espagnole, des fêtes hautes en couleur aux merveilles classées par l’UNESCO, plongez au cœur d’une Espagne passionnée, généreuse et profondément humaine
1
Voyage au cœur de la Norvège !
Dans cette nouvelle vidéo, plongez au cœur de la Norvège, ce pays où la nature dicte le rythme, où chaque saison invite à ralentir, et où l’art de vivre se conjugue avec simplicité.
Du Koselig, cette chaleur douce qu’on crée chez soi, au Friluftsliv, cette passion pour la vie en plein air, même au cœur de l’hiver, la Norvège nous montre qu’on peut trouver le bonheur dans les choses simples : un feu de cheminée, un fjord silencieux, ou un café partagé dans le calme.
1
