La agencia AFTCom permite a los usuarios privados o profesionales adquirir servicios que consisten en hacer traducir, revisar o transcribir contenidos por traductores cualificados. La consulta, navegación y uso del sitio web https://www.aftcom.com/, así como los servicios que ofrece se rigen por las presentes condiciones generales de uso (en adelante, las “Condiciones Generales de Uso”). El uso del sitio web implica la aceptación plena y completa de estas Condiciones Generales de Uso. Al navegar por este sitio, usted se compromete a aceptar y cumplir con las Condiciones de Uso que se establecen a continuación. La versión de las Condiciones Generales de Uso aplicable es la que está en vigor durante cada consulta del sitio. Las Condiciones Generales de Uso pueden ser modificadas por AFTCom en cualquier momento y estarán sujetas a notificación previa a los usuarios. Por lo tanto, se invita a los usuarios a consultar regularmente las presentes Condiciones Generales de Uso para conocer las modificaciones que se han realizado y la versión vigente en el momento de la consulta del sitio.

Acceso al sitio

El acceso al sitio está por naturaleza abierto a los adultos. Todo uso del sitio por un menor debe realizarse bajo la plena responsabilidad del titular de la patria potestad sobre él. AFTCom se esforzará en poner en práctica todos los medios necesarios para mantener nuestro sitio accesible a los usuarios. Es posible que AFTCom tenga que suspender el sitio en cualquier momento sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna. El usuario reconoce y acepta que AFTCom no es responsable de las interrupciones, ni de las consecuencias que puedan resultar para el usuario. AFTCom no es responsable en caso de interrupción del internet. En cualquier caso, el usuario reconoce que tiene los conocimientos y medios necesarios para acceder y utilizar el sitio. A este respecto, el usuario dispone de un ordenador o cualquier otro dispositivo con una conexión internet cuya configuración permite obviamente que el sitio funcione correctamente. El usuario declara que es consciente de los riesgos y los acepta. En particular, el usuario reconoce que la información que transita o se almacena aquí puede ser interceptada o alterada independientemente de la voluntad del sitio. Sin embargo, se recomienda encarecidamente que el usuario tome todas las precauciones necesarias para protegerse contra los efectos de la piratería al adoptar una configuración informática segura y adecuada, por medio de programas informáticos de detección de virus regularmente actualizados.

Gestión del sitio

Para la correcta gestión del sitio, AFTCom puede en cualquier momento, sin previo aviso o indemnización alguna:

  • suspender, interrumpir o limitar el acceso a todo o parte del sitio;
  • reservar el acceso al sitio, o a ciertas partes del mismo, a una categoría específica de internautas;
  • suprimir cualquier información que pueda perturbar el funcionamiento del sitio o que contravenga las leyes nacionales o internacionales;
  • suspender el sitio a fin de realizar actualizaciones y operaciones de mantenimiento relacionadas con los avances tecnológicos o necesarias para la continuidad del servicio del sitio.

En caso de suspensión del sitio y/o de todos o parte de sus servicios, el usuario será notificado por medio de una pantalla de información cuando acceda al sitio o al servicio o servicios en cuestión. AFTCom se reserva el derecho de desarrollar, mejorar, modificar, completar y/o eliminar, libremente y en cualquier momento, todo o parte del sitio, sus servicios y/o sus funcionalidades.

Propiedad intelectual

La estructura general del sitio y todos los elementos que lo componen, tales como las marcas, textos, comentarios, ilustraciones, imágenes animadas o no animadas, secuencias de vídeo, artículos de blog, así como todas las aplicaciones informáticas que puedan utilizarse para el funcionamiento del sitio y más generalmente todos los elementos reproducidos o utilizados en el sitio, están protegidos por las leyes vigentes en materia de propiedad intelectual y son propiedad exclusiva, plena y entera de AFTCom o de sus socios. Toda reproducción, representación, utilización, modificación, distribución total o parcial, uso o adaptación, en cualquier forma, de todos o parte de estos elementos, incluidas las aplicaciones informáticas, requiere la autorización previa por escrito de AFTCom. Sólo se autoriza la reproducción para uso personal y exclusivamente privado. Cualquier reproducción, representación, publicación, transmisión, uso o modificación, total o parcial, de nuestro sitio y/o de cualquiera de sus elementos, realizada sin la previa autorización escrita de AFTCom, constituiría una infracción que pueda dar lugar a un proceso civil y/o penal.

Enlaces a otros sitios

Este sitio puede contener enlaces hacia sitios de terceros. AFTCom no tiene control sobre estos sitios y por lo tanto no asume ninguna responsabilidad con respecto a la disponibilidad o el contenido de estos sitios. AFTCom no se hará responsable de ningún daño debido al acceso a estos sitios. El usuario es el único responsable de su uso.

Límite de responsabilidad

En ningún caso AFTCom y cualquier compañía mencionada en este sitio o involucrada en la creación, producción y suministro de este sitio serán responsables de daños directos o indirectos, pérdidas y perjuicios de cualquier tipo que resulten de la conexión, del acceso o uso de este sitio o cualquier información obtenida en este sitio, en particular en caso de falla, avería, dificultad o interrupción del funcionamiento, inaccesibilidad temporal o permanente del sitio. Además, AFTCom no se hace responsable de ningún daño debido a la infección del equipo informático del usuario por un virus u otras infecciones informáticas. Depende de usted tomar todas las medidas necesarias para protegerse contra los virus cuando acceda al sitio o descargue documentos del mismo. En todo caso, la responsabilidad de AFTCom por cualquier daño debido al uso de este sitio, sea cual sea la causa legal, incluida la responsabilidad extracontractual, se limita a los perjuicios causados intencionadamente o por falta muy grave. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, y excepto en caso de falta muy grave o intencionada, AFTCom no será en ningún caso responsable de los daños indirectos o inmateriales, incluyendo, pero no limitándose a interrupciones de servicio, pérdida de datos, pérdida de facturación o pérdida de ganancias, que surjan del uso o la incapacidad de usar todo o parte del sitio. AFTCom no se hace responsable de las consecuencias de un caso de fuerza mayor o de un acontecimiento fortuito, incluyendo, sin que esta lista sea exhaustiva, desastres, incendios, huelgas internas o externas.

Ausencia de derecho de desistimiento – Terminación – Imprevisión

De conformidad con las presentes Condiciones Generales de Uso, el usuario individual reconoce que los servicios consisten en contenidos digitales, no proporcionados en un soporte material, cuya ejecución ha comenzado después de su acuerdo previo y expreso. Por consiguiente, el usuario reconoce expresamente que, de conformidad con el artículo L. 221-18, 13° del Código de Consumo francés (“Code de la Consommation”), los servicios no pueden ser objeto de un derecho de desistimiento y renuncia expresamente a este derecho. AFTCom se reserva el derecho de cerrar su cuenta, tras una notificación formal y con 7 días de antelación, en caso de que el usuario no cumpla con sus obligaciones bajo estas Condiciones Generales de Uso. Sus obligaciones, así como las de AFTCom, pueden ser suspendidas en caso de fuerza mayor de acuerdo con estas Condiciones Generales de Uso. En caso de que el acontecimiento calificado como fuerza mayor dure más de treinta (30) días, la cuenta se cerrará automáticamente sin que ni usted ni AFTCom puedan reclamar ninguna compensación financiera.

Mediación

En caso de desacuerdo con respecto a la aplicación y/o interpretación de las presentes Condiciones Generales de Uso, el usuario tiene la posibilidad de recurrir a un procedimiento de mediación convencional o a cualquier otro método alternativo de resolución de controversias. Para el usuario individual, toda controversia o litigio en materia de consumo, salvo disposición en contrario con el Código de Consumo francés o de cualquier otra disposición aplicable, podrá ser objeto de una solución amistosa por mediación en la plataforma en línea de resolución de controversias. Para someter un litigio al mediador de consumidores, el usuario puede rellenar el formulario de la plataforma en línea de resolución de controversias haciendo clic aquí.

Acuerdo de prueba legal

De conformidad con el artículo 1367 del Código Civil francés, al marcar la casilla por la que el usuario acepta las presentes Condiciones Generales de Uso, el usuario reconoce que su acuerdo constituye una firma electrónica con respecto a AFTCom que tiene, entre las partes, el mismo valor que una firma manuscrita. Más generalmente, el usuario reconoce que todo documento que haya sido objeto de este procedimiento constituye una prueba documental, así como, incluso fuera de dicho procedimiento, todo correo electrónico intercambiado entre AFTCom y el usuario, de manera que toda correspondencia o acuerdo produce sus efectos jurídicos a la operación en cuestión de la misma manera que los que son objeto de una firma manuscrita. A menos que se demuestre lo contrario por un tribunal de justicia, todo correo electrónico intercambiado entre el usuario y AFTCom es exigible no sólo en la forma respectiva, sino

también con respecto a cualquier tercero beneficiario con la misma fuerza probatoria que un documento escrito en versión papel.

Legislación aplicable y competencia jurisdiccional

Las presentes Condiciones Generales de Uso se rigen por la legislación francesa. Toda controversia relativa a este sitio se someterá a la jurisdicción del Tribunal Administrativo de Créteil, a reserva de una atribución específica de competencia derivada de una ley o un reglamento particular.

Contáctenos

Para cualquier pregunta, información sobre nuestros servicios disponibles en el sitio, o sobre el sitio en sí, puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: info(at)aftcom.com