Traducción – Inglés

Con 1,6 mil millones de anglófonos en el mundo, el inglés es sin duda el idioma más aprendido y una de las lenguas más habladas en el mundo. En ese sentido, no es de extrañar que el mito del idioma más fácil del mundo se haya generado en su derredor. 

El idioma inglés se caracteriza por la ausencia casi total de género gramatical. Si se sabe que el inglés casi no marca el género gramatical, con excepción de los pronombres “he” y “she”, no se trata en realidad de algo inusitado entre las lenguas indoeuropeas, que suelen tener dos o tres géneros (masculino, femenino y neutro). Otra característica del idioma inglés es su escasa conjugación. Una vez superado el obstáculo de los verbos irregulares, el hecho de poder agregar una sola “s” a la tercera persona del singular permite conjugar rápidamente la mayor parte de los verbos ingleses. Una vez más estamos lejos de ciertas dificultades, tales como los grupos verbales, las formas propias de cada persona o las modificaciones de la raíz.

Por otra parte, la lengua inglesa cuenta con una gramática potencialmente desconcertante, especialmente para los españoles. El uso de la voz pasiva, la omisión del agente, la sustancia transitoria o el uso de los términos “do, make, have” que requieren construcciones más recargadas alientan a escribir en inglés directamente para evitar el uso de un pesado vernáculo técnico.