Traducción médica

Una especialización imprescindible en traducción

Ya que estamos hablamos de especialización, en el ámbito médico y sanitario abundan términos y nociones abstrusos para el gran público, y la tarea de un traductor profesional es volver dichos términos y nociones más comprensibles al traducirlos en la lengua meta , ya que, a veces, parece que el nivel desigual de las ciencias médicas entre diferentes puntos en el mundo tenga que abordar lagunas con respecto a los términos exactos para la lenguafuente , eso es, el francés. Por ejemplo, los dispositivos médicos siguen innovando sin parar; lo cual nos deja a veces con pocos recursos para encontrar los términos equivalentes.

Conocimientos extralingüísticos esenciales y formación continua

Al igual que las demás especialidades, la traducción médica necesita conocimientos transversales y extralingüísticos, a través de un enfoque documentario que incluye conocimientos avanzados en anatomía, fisiología, patología y farmacología.

En su artículo titulado: “une méthodologie de la traduction médicale “, Amal Jammal señala que se debe tener en cuenta el tipo discursivo del texto que se debe traducir, ya que: “la “tonalidad” de la escritura — la elección del estilo y del de las palabras según la connotación de las mismas — se hará en función del tipo del texto que se debe traducir. En ese sentido, el texto, dentro del ámbito de la traducción médica, puede ser: informativo, como la monografía del producto o el artículo científico. Po lo tanto, tiene como único objetivo transmitir la información del modo más fiel posible. (…) – exhortativo, como el texto publicitario, el que presenta al médico las ventajas potenciales de unmedicamento. Aquí, el texto — al igual que cualquier texto publicitario — no solo se conforma con transmitir una información, sino que tratará de provocar en el lector o el oyente una reacción psicológica que resultaría en un acto. [1]”

La traducción médica supone actualizar activamente el conocimiento del tema por parte del traductor médico, a través de la formación continua, y siempre asegurarse de detectar problemas, tomándose el tiempo, por ejemplo, de leer la traducción entera como si fuera un texto que se dirige a él mismo, sin conformarse con solamente comprobar los términos. Es otra forma de revisar.
[1] – Jammal, A. (1999). Une méthodologie de la traduction médicale (Metodología de traducción Médica). Meta, 44 (2), 217–237. https://doi.org/10.7202/003249ar