La Traducción jurídica

Efectivamente, la terminología jurídica no ha de reservarse para determinada élite, sino convertirse en la lengua de todos los que la empleen en el ámbito de una práctica profesional diaria. Ante un texto jurídico , hemos de fijarnos en lo siguiente: su traducción requiere conocimiento jurídico y cultural de los países de ambas lenguas de origen y de destino, ya que el paso de un sistema jurídico a otro resulta a veces muy complicado por el hecho de que los países referidos no compartan la misma familia jurídica.

El caso de la traducción jurídica del inglés al francés

Suele suceder al traducir un texto jurídico inglés al francés, ya que se necesita dominar las características del derecho de Common Law y del derecho de tradición civilista. Cualquier desconocimiento de la realidad jurisdiccional de Francia e Inglaterra puede acarrear errores. Aquí no pretendemos inventar ningún método nuevo de traducción jurídica, apoyándonos en actividades de traducción. Al contrario, los traductores jurídicos de AFTCom aplican una rigurosa estrategia de traducción para traducir los conceptos y nociones de derecho, garantizando así un texto traducido de máxima calidad.

En AFTCom garantizamos la calidad de la traducción

En AFTCom le ofrecemos una traducción de máxima calidad para todos sus documentos jurídicos, gracias a nuestros traductores especializados en derecho francés e internacional :

traducción de contratos
traducción de reglamentos internos
traducción de títulos
traducción de condiciones generales de venta
traducción de expedientes de licitaciones
traducción de fallos y peticiones, etc.