Retrouvez chaque mois un récapitulatif des vidéos publiées sur notre chaîne YouTube AFTCom Channel 👇
L’invité du mois
Daniel Gile : une vie au service de la traduction et de ceux qui l’apprennent
Plongez dans l’univers fascinant de la traductologie avec Daniel Gile, figure emblématique de la recherche en traduction et interprétation depuis les années 1970.
Dans cette interview, il nous explique en termes simples ce qu’est la traductologie, son utilité pour les praticiens et enseignants, et les grandes évolutions de la discipline au fil des décennies.
1
Les tiroirs culturels
La langue oubliée de Monaco que les Français ignorent
Dans ce nouvel épisode des Tiroirs Culturels, cap sur Monaco, ce micro-État que l’on croit connaître… mais qui réserve bien des surprises.
Les erreurs de la traduction
L’affaire du clone de Néandertal : une traduction qui tourne mal
Dans cet épisode des erreurs de la traduction, on vous raconte comment une phrase mal traduite a transformé un chercheur respecté en savant fou médiatique, et pourquoi traduire, c’est parfois plus dangereux qu’il n’y paraît.
1
Pays et Culture
Pourquoi la frontière entre l’Espagne et le Portugal change tous les ans ?
Saviez-vous que la frontière entre l’Espagne et le Portugal n’est pas totalement fixe ? Chaque année, elle change légèrement… Et si on se demandait pourquoi cette bizarrerie existe encore aujourd’hui ?
a
Ces villages communiquent en sifflant depuis des siècles
Saviez-vous qu’il existe des villages entiers où les habitants communiquent… en sifflant ? 🌄
Du Silbo Gomero aux Canaries jusqu’aux montagnes de Turquie ou aux forêts d’Amazonie, des communautés transforment depuis des siècles leur langue en mélodie pour se parler à distance.
