Qu’est-ce qu’un interprète de conférence ?
L’interprète de conférence est un spécialiste de la traduction orale simultanée ou consécutive. Il rend un message compréhensible d’une langue à une autre en temps réel, avec précision, dans des contextes variés : affaires, sciences, ou politiques.
Les techniques d’interprétation
- L’interprétation simultanée : Traduction en même temps réel, souvent réalisé depuis une cabine insonorisée.
- L’interprétation consécutive : Traduction après que l’orateur a fini de parler, en s’appuyant sur des notes.
Les qualités requises pour être interprète de conférence
- Maîtrise de plusieurs langues : Parfaite maîtrise des nuances et expressions spécifiques.
- Mémoire exceptionnelle : Capacité à retenir et restituer des concepts complexes en temps réel.
- Adaptabilité : Faculté d’apprendre rapidement des sujets techniques ou variés.
- Culture générale : Connaissances solides pour comprendre les références culturelles.
- Qualités personnelles :Résistance au stress, écoute active, discrétion et travail en équipe.
Quelles formations pour devenir interprète de conférence ?
Il est recommandé de suivre une formation spécialisée de niveau master en interprétariat. Ces programmes incluent des cours de linguistique, d’interprétation simultanée et consécutive, ainsi que des stages professionnels.
Débouchés professionnels
- Organisations internationales : ONU, Union européenne, etc.
- Entreprises multinationales : Négociations commerciales, conférences.
- Institutions gouvernementales : Sommets internationaux, diplomatie.
- Événements internationaux : Congrès, colloques.
- Agences de traduction et d’interprétariat.
Avantages et inconvénients du métier
Avantages
- Un métier stimulant et varié, au cœur de l’action.
- Rencontres avec des personnes de cultures différentes.
- Rémunération attractive et possibilités à l’international.
Inconvénients
- Stress important notamment lors de l’interprétation simultanée.
- Horaires irréguliers et déplacements fréquents.
- Responsabilité élevée : une erreur peut avoir de graves conséquences.
Découvrez notre interview exclusive
Regardez l’interview de Nolwenn du Fou de Kerdaniel, interprète de conférence, sur notre chaine YouTube : Voir la vidéo.
