Interprétariat et traduction : tout ce que vous devez savoir

21 mai 2024

Dans un contexte économique mondialisé, communiquer efficacement entre différentes cultures et langues est un enjeu primordial. Si vous souhaitez vous assurer de la réussite de votre expansion internationale, l’interprétariat et la traduction jouent un rôle crucial. Ces deux disciplines sont souvent confondues, mais elles ont des différences importantes. Dans cet article, nous allons les expliquer pour vous aider à choisir le bon prestataire en fonction de vos besoins.

Comprendre l’interprétariat et la traduction

Bien comprendre les différences entre interprétariat et traduction est essentiel pour trouver le professionnel qui saura vous épauler :

Qu’est-ce que l’interprétariat ?

L’interprétariat est la traduction instantanée à l’oral d’un discours d’une langue à une autre. Parce qu’il se fait en temps réel, il requiert une très grande maîtrise linguistique.

Les principaux types d’interprétariat que vous retrouverez dans notre article complet dédié à ce sujet sont :

  • l’interprétariat simultané : traduction en temps réel, notamment lors de conférences internationales.
  • l’interprétariat consécutif : traduction après le discours de l’orateur, souvent lors de réunions d’affaires.
  • l’interprétariat chuchoté : utilisé lors des petites réunions, l’interprète chuchote à l’oreille des participants.

En quoi consiste la traduction ?

Il s’agit de la conversion d’un texte d’une langue à une autre. La traduction demande une excellente connaissance des langues, ainsi qu’une compréhension approfondie des contextes culturels et terminologiques pour obtenir un résultat parfait.

Les principaux types de traduction sont :

  • littéraire : œuvres et romans.
  • technique : manuels et guides.
  • marketing : publicité et discours commerciaux.
  • juridique : contrats et accords.

Les différences entre interprète et traducteur

Le rôle de l’interprète et du traducteur sont souvent confondus, pourtant ils présentent des différences notables :

Formation et compétences

  • Interprète : Les interprètes suivent une formation spécifique, développant des compétences essentielles en écoute active et réactivité.
  • Traducteur : Les traducteurs possèdent des compétences solides en écriture, effectuent des recherches approfondies et maîtrisent parfaitement les langues.

Processus de travail

  • Interprète : Les interprètes travaillent en temps réel, nécessitant une solide préparation en amont de leur intervention.
  • Traducteur : Les traducteurs travaillent en différé, consacrant du temps à la recherche et à la révision pour garantir la précision de leur travail.

Contextes d’intervention

  • Interprète : L’interprétariat est utilisé lors d’événements en direct et dans des situations urgentes nécessitant une communication immédiate.
  • Traducteur : La traduction est employée pour des documents écrits et des projets qui demandent une grande précision et une compréhension approfondie des sujets traités.

L’importance des services d’interprétariat et de traduction pour votre entreprise

Les services d’interprétariat et de traduction offrent aux entreprises plusieurs avantages significatifs :

  • Expansion sur les marchés internationaux : En facilitant la communication avec des partenaires et des clients étrangers, les entreprises peuvent explorer de nouveaux marchés, accroître leur présence à l’échelle mondiale et ainsi décupler leurs performances économiques.
  • Communication efficace avec des partenaires et clients étrangers : Les services de traduction et d’interprétariat permettent aux entreprises de surmonter les barrières linguistiques. Nouer des partenariats avec des entreprises étrangères est un excellent moyen de faire progresser les résultats de votre entreprise. La théorie de l’avantage comparatif est une des bases des sciences économiques et se concrétise particulièrement dans le cadre d’une économie mondialisée.

Exemple : Une agence de marketing française souhaite participer activement aux Jeux Olympiques de Paris 2024 en tant que partenaire sponsor. Pour faciliter sa communication avec des entreprises étrangères intéressées par des collaborations lors de cet événement mondial, elle fait appel à des services d’interprétariat et de traduction. Grâce à la traduction simultanée lors des réunions et des négociations, l’agence peut établir des partenariats stratégiques avec des entreprises du monde entier, renforçant ainsi sa présence sur la scène internationale et maximisant les opportunités commerciales offertes par les Jeux Olympiques


Bien choisir son agence d’interprétariat et de traduction

Pour bien choisir votre agence d’interprétariat et de traduction, vous devez prendre en compte plusieurs critères, à savoir :

  • Qualité et précision : L’expérience et les compétences des traducteurs et des interprètes sont essentielles pour garantir des traductions précises et de haute qualité. Notre équipe de plus de 600 interprètes et traducteurs intervient dans plus de 190 langues avec la rigueur qui a fait notre réputation.
  • Fiabilité et confidentialité : La confiance et la discrétion sont cruciales dans le domaine de la traduction, où des informations sensibles peuvent être échangées. Il est donc important de choisir un prestataire réputé pour son professionnalisme et sa garantie de confidentialité. L’engagement de notre agence de traduction et d’interprétariat pour l’excellence nous a permis d’obtenir la certification ISO 9001:2015.

N’hésitez pas à contacter nos équipes pour nous faire part de vos besoins en interprétariat et traduction, nous mettons notre expertise au service de votre réussite.


Vidéos en lien avec l’article :

Présentation du département d’interprétariat d’AFTCom

Présentation du département de traduction d’AFTCom :

Nos garanties
  • Réactivité
  • Qualité optimale
  • Confidentialité absolue dans la réalisation de vos projets
AFTCom est une agence certifiée ISO 9001:2015, certificat délivrée par Bureau Veritas sous le numéro FR061595-1