SOMMAIRE :
1 – Pourquoi une traduction experte de votre site e-commerce est indispensable ?
2 – Les stratégies à mettre en place pour réussir la traduction de votre site e-commerce
Analyser vos marchés cibles
Choisir des experts linguistiques
3 – Les avantages de la Traduction de Site E-commerce
Si vous êtes e-commerçant, vous savez que l’expansion internationale est un enjeu majeur pour la croissance de votre business : la traduction de votre site e-commerce devient donc un levier de performance primordial.
Pour les e-commerçants cherchant à se développer à l’international, offrir une expérience utilisateur (UX) parfaite dans chaque langue cible est essentiel. Dans cet article, nous mettons notre expertise en tant qu’agence de traduction au service de votre réussite. Ainsi, nous explorons les meilleures stratégies pour réussir la traduction de site e-commerce et optimiser votre présence globale.
Pourquoi une traduction experte de votre site e-commerce est indispensable ?
Il est évident que traduire votre site e-commerce est indispensable pour pouvoir proposer vos produits et services à une audience internationale. Cependant, c’est seulement en offrant une expérience utilisateur (UX) sur-mesure pour vos prospects et futurs clients que les résultats seront présents.
En effet, il ne s’agit pas seulement de traduire basiquement vos contenus, produits et services mais plutôt de trouver les mots justes qui vont résonner chez vos consommateurs cibles que vous obtiendrez de réels résultats.
En faisant appel à une agence de traduction experte, votre contenu résonnera avec les habitudes de consommation des marchés cibles. Une traduction de qualité augmentera les taux de conversion, améliorera la satisfaction client et renforcera la fidélité à la marque.
Les stratégies à mettre en place pour réussir la traduction de votre site e-commerce
Analyser vos marchés cibles
En amont du service de traduction, nos équipes se focalisent sur les spécificités culturelles et linguistiques des marchés cibles. Cela implique :
- Une étude approfondie du marché cible : Nous analysons les préférences locales, les comportements d’achat et les tendances culturelles des consommateurs que vous souhaitez attirer vers votre site e-commerce.
- Recherche de mots clés avec les meilleurs outils du marché : Nous identifions les mots clés locaux pertinents pour optimiser le référencement naturel (SEO) de votre site dans chaque langue. Un simple service de traduction ne vous permettra d’obtenir les mêmes résultats que ceux que vous obtiendrez en faisant appel à notre agence experte. En effet, selon les régions et les habitudes de consommation, les mots clés à forte valeur ajoutée ne coïncident pas forcément avec une traduction littérale de ceux que vous utilisez actuellement dans votre marché.
Choisir des experts linguistiques
Faire appel à des experts linguistiques est indispensable pour comprendre les nuances linguistiques et les attentes des consommateurs locaux. Chaque région possède des expressions spécifiques et c’est votre devoir de les identifier pour accroître les performances de vente en augmentant le taux de transformation.
Nous comptons au sein de notre agence de traduction plus de 600 traducteurs experts afin de couvrir tous les marchés mondiaux. C’est seulement ainsi que vous obtiendrez les meilleurs résultats pour votre expansion à l’international.
Les avantages de la Traduction de Site E-commerce
Une stratégie de traduction réalisée par des experts du domaine est un facteur clé de succès de votre expansion mondiale. Voici une liste non exhaustive des retombées positives d’une telle stratégie :
- Augmentation des ventes : En rendant votre site accessible à un public mondial, vous augmentez considérablement vos ventes. Par conséquent, les économies d’échelle réalisées vous permettront d’appuyer votre domination du marché via 2 biais :
- Augmentation des marges et donc de vos résultats globaux.
- Capacité à baisser vos prix pour distancer vos concurrents directs sur votre marché source et à l’international.
- Renforcement de la marque : Une présence internationale forte renforce la confiance et la fidélité des clients, qu’ils soient locaux et internationaux. En effet, une entreprise qui maîtrise son expansion internationale sera en mesure de :
- Rassurer encore plus les clients locaux de la qualité de votre offre de produits et services.
- Augmenter la confiance des actionnaires et des investisseurs sur la prospérité économique de votre business, ce qui créera un effet boule de neige (snowball).
- Déverrouiller des partenariats internationaux qui appuieront votre domination du marché et accélérer votre avantage concurrentiel.
Contactez dès maintenant nos équipes pour vous faire accompagner dans votre projet !
