Traduction Japonais

Quels sont nos services de traduction en japonais ?

Nous offrons une variété de services de traduction en portugais pour répondre à tous vos besoins :

• Traduction de documents techniques : Manuels, guides d’utilisation, et spécifications techniques ;
• Traduction de contenus marketing : Brochures, sites web, et campagnes publicitaires ;
• Traduction de contrats juridiques : Contrats, accords, et documents légaux ;
• Traduction de communications d’entreprise : Rapports annuels, communiqués de presse, et correspondance interne.

Quel est notre processus de traduction ?

Nous suivons un processus rigoureux pour garantir la qualité de chaque traduction :

• Pré-traduction : Travail éventuel de mise en page, préparation du document pour l’introduction dans un logiciel spécialisé, pré-traduction à l’aide de mémoires adaptées ;
• Traduction : Passage d’une langue à l’autre, recherche terminologique, correction des scories éventuelles liées à la pré-traduction ;
• Révision : Vérification bilingue de la terminologie, des doutes qui auraient subsisté lors de la traduction, de l’équivalence de sens, de la cohérence terminologique, des omissions éventuelles, pour un résultat final aussi similaire que possible au document original en termes de contenu ;
• Relecture : Vérification unilingue du texte, de la formulation et du style de la traduction effectuée ;
• Mise en page : Travail de mise en page du document traduit, pour un résultat final aussi similaire que possible au document original sur la forme ;
• Contrôle qualité : Évaluation globale du travail effectué par un chef de projet expérimenté et avec un regard neuf. Mise en parallèle des documents source et cible, afin de s’assurer de l’équivalence générale. Reprise générale des vérifications précédentes en cas de doute ;
• Livraison et suivi post livraison : C’est une étape essentielle pour garantir la qualité du service et renforcer la confiance de notre client.

Tout savoir sur la langue japonaise :

Le japonais (日本語 en japonais) est une langue d’Asie de l’Est et appartient à la famille isolée des langues japoniques. Il compte environ 128 millions de locuteurs, notamment au Japon où c’est la langue nationale. Néanmoins, aucune loi ne lui donne le statut de langue officielle, même si elle est en revanche la langue des documents officiels et de l’éducation. On y distingue deux catégories de dialectes importants. Celui à l’est, incluant la région de Tokyo, et celui à l’ouest, incluant la région de Kyoto.

Dans l’alphabet japonais, on utilise trois systèmes d’écriture : les Hiragana, les Katakana et les Kanji. Ces derniers se prononcent de plusieurs manières. La plupart possèdent une prononciation sino-japonaise, dite onyomi et une japonaise, dite kunyomi.

Le japonais est une langue agglutinante, dite « à tête finale » : le prédicat se place à la fin de la phrase, l’objet est placé devant le verbe, l’adjectif se met devant le substantif, et la morphologie est principalement suffisante. Il n’y a ni article, ni genre, ni nombre ; les verbes ne se conjuguent pas selon les personnes (je, tu, il…) ; des particules invariables indiquent la fonction du mot dans la phrase (leur rôle est donc similaire à celui des cas dans la plupart des langues agglutinantes ou flexionnelles).

Grammaticalement, la politesse est marquée en japonais par la forme du verbe et l’utilisation de la forme honorifique des mots. Cependant, la politesse japonaise ne s’arrête pas là et le choix du vocabulaire ou bien même le sujet abordé, sont des éléments autant sinon plus importants.

FAQ :