Tradução para o português

Quais são nossos serviços de tradução?

Oferecemos uma ampla gama de serviços de tradução para o português para atender a diferentes demandas:

• Tradução de documentos técnicos: Manuais, guias de uso e especificações técnicas;
• Tradução de materiais de marketing: Folhetos, sites e campanhas publicitárias;
• Tradução de documentos jurídicos: Contratos, acordos e outros documentos legais;
• Tradução de comunicações corporativas: Relatórios anuais, comunicados de imprensa e comunicação interna.

Como funciona nosso processo de tradução?

Seguimos um processo rigoroso para garantir traduções de alta qualidade:

1. Pré-tradução: Ajuste da formatação, preparação do documento para ferramentas especializadas e uso de memórias de tradução adequadas;
2. Tradução: Conversão do conteúdo para o português, pesquisa terminológica e verificação de possíveis inconsistências;
3. Revisão: Conferência detalhada da terminologia, da coerência, da equivalência de significado e identificação de eventuais omissões, garantindo máxima fidelidade ao documento original;
4. Leitura final: Revisão monolíngue focada na fluidez e no estilo do texto traduzido;
5. Formatação: Ajustes na formatação para manter a aparência original do documento;
6. Controle de qualidade: Avaliação final conduzida por um gerente de projeto experiente, garantindo a equivalência entre os documentos de origem e destino;
7. Entrega e acompanhamento pós-entrega: Etapa essencial para garantir sua satisfação e a qualidade do serviço prestado.

Uma língua com uma rica história

O português é um idioma da família das línguas indo-europeias, pertencente à ramificação românica. Dentro deste grupo, faz parte do subgrupo ibero-românico. Seu ancestral direto é o galego-português, que também originou o galego e o fala.

Duas variantes oficiais de uma mesma língua

O português é a sexta língua mais falada no mundo em número de falantes nativos. Mais de 250 milhões de pessoas o utilizam ao redor do mundo, incluindo países como Portugal, Brasil, Moçambique e Angola.

O português possui duas normas oficiais: a norma de Portugal e a norma do Brasil. Cada uma apresenta diferenças em relação ao sotaque (mais aberto no Brasil do que em Portugal), ao vocabulário e a algumas estruturas sintáticas. O português é escrito com o alfabeto latino, complementado por diacríticos e dígrafos. Existem algumas variações ortográficas entre o Brasil e outros países lusófonos. 

Antes da reforma ortográfica de 1990, o português europeu não usava as letras k, w e y. A maior parte do vocabulário português tem origem no latim, mas há também palavras de origem árabe, devido à ocupação moura por cinco séculos, além de empréstimos de línguas africanas e asiáticas adquiridos durante as explorações marítimas portuguesas. Gramaticalmente, o português se destaca das demais línguas românicas pelo uso frequente do futuro do subjuntivo, que expressa ações futuras hipotéticas, e pela conjugação do infinitivo flexionado, que varia conforme o sujeito em orações subordinadas.