A tradução jurídica

Nossos serviços de tradução jurídica

A AFTCom oferece traduções jurídicas de alta qualidade para diversos tipos de documentos, com tradutores especializados em direito francês, e internacional:

• Tradução de contratos;
• Tradução de regulamentos internos;
• Tradução de diplomas acadêmicos;
• Tradução de termos e condições de venda;
• Tradução de documentação para licitações;
• Tradução de sentenças judiciais e requerimentos, entre outros.

Exemplo da tradução jurídica do inglês para o francês

Isso acontece especialmente quando é necessário traduzir um texto jurídico do inglês para o francês, o que exige um bom conhecimento das características do direito da common law e do direito de tradição civilista.

Qualquer desconhecimento da realidade jurídica da França e da Inglaterra pode gerar erros. Não pretendemos, de forma alguma, inventar aqui um novo método de tradução jurídica baseado em operações de tradução. Muito pelo contrário, os tradutores jurídicos da AFTCom aplicam uma estratégia de tradução rigorosa para traduzir os conceitos e noções do direito, garantindo um texto final de qualidade superior.