Tradução para o inglês

Quais são nossos serviços de tradução?

Como agência especializada, oferecemos uma ampla gama de serviços para atender a todas as suas necessidades:

• Tradução de documentos técnicos: Manuais, guias de uso e especificações técnicas;
• Tradução de materiais de marketing: Folhetos, sites e campanhas publicitárias;
• Tradução de contratos e documentos jurídicos: Contratos, acordos e documentos legais;
• Tradução de comunicações corporativas: Relatórios anuais, comunicados de imprensa e comunicação interna.

Como funciona nosso processo de tradução?

Seguimos um processo rigoroso para garantir traduções de alta qualidade:

1. Pré-tradução: Ajuste da formatação, preparação do documento para ferramentas especializadas e uso de memórias de tradução adequadas.
2. Tradução: Conversão do texto para o idioma alvo, pesquisa terminológica e correção de eventuais inconsistências da pré-tradução;
3. Revisão: Verificação bilíngue da terminologia, da coerência do conteúdo e da equivalência de significado entre o texto original e traduzido;
4. Leitura final: Revisão monolíngue para garantir fluidez e naturalidade na redação;
5. Formatação: Ajustes na formatação para manter a aparência original do documento.
6. Controle de qualidade: Avaliação final conduzida por um gerente de projeto experiente, garantindo a equivalência entre os documentos de origem e destino.
7. Entrega e acompanhamento pós-entrega: Etapa essencial para garantir sua satisfação e a qualidade do serviço prestado.

Tudo sobre a língua inglesa

O inglês (english, no próprio idioma) é uma língua indo-europeia germânica do grupo anglo-frísio, originada na Inglaterra e com raízes nas línguas do norte da Europa. Seu vocabulário foi enriquecido e sua sintaxe e gramática modificadas pelo francês anglo-normando, trazido pelos normandos, e depois pelo francês.Como resultado, cerca de 29% do vocabulário do inglês tem origem no francês normando e no francês. Atualmente, o inglês é a língua oficial de 53 países.

Com 1,6 bilhão de falantes em todo o mundo, o inglês é sem dúvida a língua mais aprendida e uma das mais faladas globalmente. Por isso, não é surpreendente que o mito de ser a língua mais fácil do mundo tenha se formado ao seu redor.

A língua inglesa se caracteriza pela quase ausência de gênero gramatical. Embora seja amplamente aceito que o inglês quase não marca o gênero gramatical, exceto pelos pronomes “he” e “she”, essa característica é, na verdade, uma verdadeira peculiaridade dentro das línguas indo-europeias, que geralmente possuem dois ou três gêneros (masculino, feminino e neutro). Outra característica da língua inglesa é sua conjugação simplificada. Uma vez superada a dificuldade dos verbos irregulares, o simples acréscimo de um único -s à terceira pessoa do singular permite conjugar a maioria dos verbos em inglês de forma rápida. Novamente, estamos distantes de algumas dificuldades encontradas em outras línguas, como grupos verbais, formas próprias para cada pessoa ou modificações do radical.

Por outro lado, a língua inglesa possui uma gramática potencialmente confusa, especialmente para os falantes de francês. O uso da voz passiva, a omissão do agente, a substância transitiva ou o uso dos termos “do”, “make” e “have”, que exigem construções mais complexas, levam à prática de escrever diretamente em inglês para evitar o uso de um jargão técnico difícil de compreender.