Tradução para o curdo

Por que contratar um especialista na língua curda?

O curdo é um idioma complexo, com regras gramaticais específicas e grandes variações entre os dialetos. Contar com tradutores nativos garante:

• Uma tradução precisa, respeitando todas as nuances linguísticas;
• Uma adaptação cultural essencial para evitar erros de interpretação.

Dúvidas frequentes

Quais dialetos curdos vocês traduzem?

Oferecemos traduções em kurmânji, sorâni e outras variantes, conforme sua necessidade.

Quanto custa uma tradução para o curdo?

O valor varia conforme a complexidade, o volume e o prazo do projeto. Solicite um orçamento personalizado.

Vocês oferecem traduções urgentes em curdo?

Sim, contamos com um serviço expresso para atender demandas prioritárias.

Vocês trabalham com projetos multilíngues que incluem curdo?

Com certeza. Temos experiência na gestão de projetos que envolvem múltiplos idiomas.

Particularidades da língua curda

O curdo é falado por mais de 40 milhões de pessoas em uma ampla região geográfica que se estende da Turquia ao Cazaquistão, abrangendo países como Irã, Iraque, Síria, Líbano, Azerbaijão, Armênia, Geórgia, Turcomenistão, Quirguistão, Afeganistão e Paquistão. Além disso, é o idioma oficial do Curdistão Iraquiano, uma região federal autônoma no norte do Iraque.

Essa língua indo-europeia, do ramo iraniano, é escrita em três sistemas: o alfabeto latino, utilizado pelos curdos da Turquia e da Síria; o alfabeto cirílico, adotado pelos curdos de ex-repúblicas soviéticas; e o alfabeto árabe modificado, empregado pelos curdos do Iraque e do Irã.

O curdo se divide em 4 principais dialetos:

• Kurmandji: falado pela maioria dos curdos na Turquia, na Síria, na CEI (Comunidade dos Estados Independentes) e por parte da população curda no Iraque e no Irã, abrangendo cerca de 60% dos falantes de curdo;
• Sorâni: predominante entre os curdos do Iraque e do Irã, sendo falado por 30% dos curdos;
• Zazaki: falado por aproximadamente 4 milhões de pessoas na Turquia;
• Gorani: utilizado no sul das regiões curdas do Iraque e do Irã.