Tradução para o árabe

Quais são os nossos serviços de tradução?

A agência de tradução AFTCom oferece uma ampla gama de serviços para atender às suas demandas de tradução para o árabe:

• Tradução de documentos técnicos: Manuais, guias de uso e especificações técnicas;
• Tradução de materiais de marketing: Folhetos, sites e campanhas publicitárias;
• Tradução de contratos e documentos jurídicos: Contratos, acordos e documentos legais;
• Tradução de comunicações corporativas: Relatórios anuais, comunicados de imprensa e comunicação interna.

TEM UM PROJETO? SOLICITE SEU ORÇAMENTO!

Como funciona nosso processo de tradução?

Seguimos um processo rigoroso para garantir traduções de alta qualidade:

1. Pré-tradução: ajuste da formatação, preparação do documento para ferramentas especializadas e uso de memórias de tradução adequadas;
2. Tradução: conversão do texto para o idioma alvo, pesquisa terminológica e correção de eventuais inconsistências da pré-tradução;
3. Revisão: verificação bilíngue da terminologia, da coerência do conteúdo e da equivalência de significado entre o texto original e traduzido;
4. Leitura final: revisão monolíngue para garantir fluidez e naturalidade na redação;
5. Formatação: ajustes na formatação para manter a aparência original do documento;
6. Controle de qualidade: avaliação final conduzida por um gerente de projeto experiente, garantindo a equivalência entre os documentos de origem e destino;
7. Entrega e acompanhamento pós-entrega: etapa essencial para garantir sua satisfação e a qualidade do serviço prestado.

Tudo sobre a língua árabe:

O árabe (العربية, no próprio idioma) é um idioma afro-asiático pertencente à família das línguas semíticas. Sua origem remonta ao século II, na Península Arábica.

Atualmente, o árabe padrão moderno é reconhecido como idioma oficial em 25 países, ocupando a terceira posição entre os idiomas com mais estados que o têm adotado oficialmente, atrás apenas do inglês e do francês. Além disso, diversas organizações internacionais, como a ONU, também o utilizam como idioma oficial. O número total de falantes de árabe no mundo é estimado entre 350 e 375 milhões de pessoas.

A linguística distingue diferentes registros da língua árabe. A diglossia opõe a língua literária e as línguas vernáculas. O árabe literário é um termo genérico que engloba quatro períodos históricos da mesma língua, nos quais se sucedem o árabe clássico e o árabe padrão moderno. As línguas vernáculas orais, que variam de uma região para outra e são influenciadas pelo árabe padrão, são chamadas de árabe dialetal. Os substratos, superestratos e empréstimos variam conforme as regiões.

A gramática árabe é acusativa e flexional, com grande ênfase no uso da flexão interna. A sintaxe segue a estrutura fundamental de verbo-sujeito-objeto, e o determinante vem após o substantivo no grupo nominal. O árabe, assim como o hebraico, pertence à família das línguas semíticas. Sua morfologia baseia-se principalmente na combinação de raízes, geralmente compostas por três consoantes, com um número específico de formas para gerar seu vocabulário. Além disso, a língua árabe utiliza um conjunto restrito de sufixos. Também possui um sistema de afixos nominais, adjetivais e verbais, que permitem a declinação dos substantivos e a expressão dos casos gramaticais dos verbos.