Tradução para espanhol

Atenção aos falsos amigos

Ao longo de sua história, o espanhol entrou em contato com diversas civilizações, o que resultou em um vocabulário rico, com influências de idiomas paleo-hispânicos (como o ibérico e o hispano-celta), além do gaulês, do basco, do árabe, do latim e de línguas indígenas americanas — sobretudo após a colonização da América Latina.

O espanhol e o francês compartilham semelhanças morfológicas por terem uma origem latina comum, mas a compreensão entre falantes dos dois idiomas é bastante limitada. Na escrita, porém, essa compreensão pode ser um pouco mais fácil devido à ortografia tradicional do francês. Assim como outras línguas românicas, o espanhol utiliza o alfabeto latino e recorre a sinais diacríticos e dígrafos para complementar sua escrita. Ele compartilha com outras línguas românicas a maioria dos desenvolvimentos fonológicos e gramaticais característicos do latim vulgar, como o abandono da quantidade de vogais, a perda das declinações e o desaparecimento dos verbos depoentes.

Comparado a outros idiomas românicos, o espanhol tem uma estrutura sintática relativamente flexível, com menos restrições quanto à ordem das palavras nas frases. Além disso, sua conjugação verbal manteve-se morfologicamente próxima ao latim.