Tradução Juramentada

O que é a tradução juramentada?

A tradução juramentada é realizada por um tradutor habilitado perante um tribunal ou uma corte, e inclui, além da data de realização, sua assinatura e selo. Trata-se de uma tradução oficial que garante uma fidelidade absoluta ao documento original, tanto no conteúdo quanto na forma. A expressão “conforme ao original” deve, inclusive, constar no texto traduzido.

Ao contrário da tradução livre (não juramentada), não é permitida nenhuma alteração no conteúdo, sob pena de sanções.
Caso o documento original contenha um erro, como um nome incorreto, o tradutor não está autorizado a corrigir, mesmo que solicitado pelo cliente. Em geral, a tradução deve ser realizada a partir do documento original, que deve incluir a data da tradução, o selo e a assinatura do tradutor.

O credenciamento é concedido a tradutores que demonstram uma sólida experiência, especialmente na área jurídica, e competências linguísticas comprovadas. Sua validade é restrita ao território nacional: uma tradução juramentada realizada no exterior pode ser rejeitada pelas autoridades francesas, assim como uma tradução feita por um tradutor juramentado na França pode perder sua validade jurídica em outros países.