A tradução médica

A importância da especialização na tradução médica

O setor médico e sanitário utiliza uma terminologia altamente técnica e, muitas vezes, complexa. O papel do tradutor especializado é garantir que esses termos sejam transmitidos de forma clara e precisa na língua alvo. A falta de equivalências exatas das ciências médicas de horizontes diferentes e a constante evolução do conhecimento médico tornam a tradução nessa área um desafio que exige atenção e expertise. Um exemplo interessante é o campo dos equipamentos médicos, que está em constante inovação. Novos termos surgem regularmente, e encontrar correspondências adequadas em outra língua requer pesquisa aprofundada e um conhecimento atualizado do setor.

A necessidade de conhecimentos extralinguísticos e formação contínua

Assim como ocorre em outras áreas técnicas, a tradução médica exige do profissional um conhecimento interdisciplinar sólido. Para garantir a precisão, é fundamental que o tradutor compreenda conceitos de anatomia, fisiologia, patologia e farmacologia.

No seu artigo intitulado “Uma metodologia da tradução médica”, Amal Jammal aponta que é necessário considerar o tipo discursivo do texto a ser traduzido, pois: “A ‘tonalidade’ da escrita — a escolha do estilo e das palavras conforme sua conotação — será determinada pelo tipo de texto a ser traduzido. Este, no contexto da tradução médica, pode ser: informativo, como a monografia do produto ou o artigo científico. Seu objetivo é transmitir a informação da forma mais fiel possível. (…) – Exortativo, como o material publicitário, que apresenta ao médico os benefícios potenciais de um medicamento. Aqui, o texto — como qualquer texto publicitário — não se limitará a transmitir uma informação, mas tentará provocar no leitor ou ouvinte uma reação psicológica que se traduzirá em uma ação.”

A tradução médica desempenha um papel crucial na comunicação global no setor da saúde. Seja para a adaptação de documentos clínicos, materiais informativos ou campanhas publicitárias, contar com um tradutor especializado é essencial para garantir clareza, precisão e conformidade com as regulamentações locais e internacionais.

A tradução médica envolve uma atualização constante de conhecimentos da parte do tradutor médico, por meio de treinamento contínuo, e uma vigilância permanente para detectar problemas, por exemplo, reservando um tempo para ler toda a tradução como se fosse um texto destinado a si mesmo, em vez de apenas verificar as palavras. Essa é outra forma de revisão.

[1] – Jammal, A. (1999). Une méthodologie de la traduction médicale (Uma metodologia para a tradução médica). Meta, 44 (2), 217–237. https://doi.org/10.7202/003249ar