Наш мир становится все более и более связанным, что неизбежно ведет к международным обменам.
Роль конференц-переводчика очень важна. Профессионалы, работающие с языком, помогают наладить коммуникацию на встречах, конференциях, переговорах и международных саммитах.
Каков типичный день конференц-переводчика? Какое обучение необходимо пройти, чтобы стать конференц-переводчиком? Какими необходимыми качествами должен обладать такой переводчик?
Кто такой конференц-переводчик?
Конференц-переводчик — переводчик, специализирующийся на синхронном или последовательном переводах. Его роль заключается в точной передаче сообщения с одного языка на другой сразу вслед за говорящим. Устные переводчики работают в разных контекстах, начиная от деловых встреч и научных конференций, заканчивая политическими мероприятиями.
Различные виды устного перевода
Существует два вида устного перевода:
- Синхронный перевод: переводчик переводит одновременно с говорящим из звукоизолирующей кабинки. Он слушает речь спикера через наушник и переводит в микрофон;
- Последовательный перевод: переводчик делает записи, пока спикер говорит. Затем, через какое-то время он переводит сообщение на другой язык.
Качества, которыми должен обладать конференц-переводчика
Конференц-переводчик должен обладать рядом специальных навыков:
- Владение несколькими языками: отличное владение двумя или несколькими языками является обязательным. Устный переводчик должен не только одновременно понимать нюансы каждого языка, но и уметь свободно и точно выражать свои мысли;
- Отличная память: устный переводчик должен уметь запоминать длинные предложения и сложные концепты и переводить одновременно;
- Способность быстро адаптироваться: темы, затрагиваемые в процессе устного перевода, очень разнообразны и могут быть как технического, так и экспертного характера. Переводчик должен уметь быстро адаптироваться для работы с новыми отраслями;
- Хороший кругозор: хороший кругозор позволяет переводчикам понимать контекст и культурные особенности, которые проявляются в переводе;
- Личные качества: стрессоустойчивость, умение концентрироваться и активно слушать, быть сдержанным и уметь работать в команде — важные качества, которыми должен обладать устный переводчик.
Какое образование должен получить переводчик?
Переводчикам рекомендуется получить специализированное образование уровня магистратуры. Подобные обучения предоставляются университетами и высшими школами письменного и устного перевода. Обучающие программы зачастую включают в себя занятия по лингвистике, переводу, синхронному и последовательному переводу, а также стажировки в компаниях.
Возможности для трудоустройства
Конференц-переводчики востребованы во многих отраслях:
- Международные организации: ООН, Европейский союз и т. д.;
- Международные компании: торговые переговоры, пресс-конференции и т. д.;
- Государственные учреждения: международные саммиты, дипломатические миссии и т. д.;
- Международные мероприятия: конгрессы, симпозиумы и т. д.;
- Бюро устных и письменных переводов.
Преимущества и недостатки профессии переводчика
Профессия конференц-переводчика имеет множество преимуществ:
- Захватывающая и интенсивная работа: Переводчик находится в центре событий и принимает участие в мероприятиях крупного масштаба;
- Знакомство с людьми со всего мира: Устный переводчик может работать с представителями разных культур;
- Высокая заработная плата: Как правило, конференц-переводчики хорошо зарабатывают;
- Возможности карьерного роста за рубежом: Переводчики очень востребованы за границей.
Однако, у этой профессии есть и несколько недостатков:
- Стрессовые ситуации: Синхронный перевод в особенности требует высокого уровня концентрации и стрессоустойчивости;
- Ненормированный график работы: Переводчики могут быть вызваны на работу в позднее время и в выходные дни;
- Большая ответственность: Ошибка в переводе может повлечь за собой серьезные последствия.
Вывод
Решив стать конференц-переводчиком, вы выбираете интересную и увлекательную, но сложную работу. Если вы любите языки, у вас отличная память и вам нравится работать в команде, то эта работа может идеально вам подойти.
