Присяжный перевод

Присяжный перевод осуществляется присяжным переводчиком, утвержденным судом или трибуналом. Перевод подписывается, а также сопровождается печатью и датой.

Такой перевод является официальным и гарантирует полное соответствие исходному документу как с точки зрения содержания, так и с точки зрения формы.

Формулировка « conforme à l’original » (соответствует оригиналу) должна фигурировать в переведенном тексте.

Для каких документов осуществляется присяжный перевод?

Не все тексты могут быть переведены присяжным переводчиком. Зачастую, это касается документов, предназначенных для официальных органов. Услуги присяжного переводчика требуются для перевода следующих документов:

Нотариальные акты ;
Акты гражданского состояния ;
Судебные решения (судебные постановления, решения) ;
Акты судебных приставов.

Стоимость и сроки

Учитывая официальный статус присяжного перевода, он оплачивается по более высокой ставке, чем обычный перевод. Кроме того, на его выполнение может потребоваться больше времени. В связи с этим, в соответствующих органах необходимо уточнить запрашиваемый вид перевода.

Как найти присяжного переводчика?

Для того, чтобы найти присяжного переводчика, вам необходимо ознакомится со списком, представленным каждым апелляционным судом:

Апелляционный суд Парижа ;
Апелляционный суд Версаля ;
Апелляционный суд Лиона.

Запросите вашу брошюру Ваша онлайн цитата

Наши гарантии

Реактивность
Высочайшее качество
Абсолютная конфиденциальность при реализации ваших проектов

AFTCom является сертифицированным агентством по ISO 9001:2015, сертификат выдан Bureau Veritas под номером FR061595-1.

ISO 17100:2015 определяет требования к процессам, ресурсам и другим аспектам, необходимым для предоставления качественных услуг перевода.

AFTCom entreprise engagée RSE

Присяжный перевод