Ваша онлайн цитата
Devis
en 30min

Профессиональный юридический перевод

Юридический перевод является неотъемлемой частью международных отношений. Крайне важно, чтобы каждый юридический документ соответствовал местному законодательству и был правильно понят.

Юридический перевод не сводится к простой передаче слов с одного языка на другой. Для осуществления юридического перевода требуются углубленные знания юридической лексики, характерной для каждой правовой системы, а также особое внимание к деталям. Ошибка в переводе может повлечь за собой серьезные последствия: от недопонимания до дорогостоящих судебных разбирательств.

Именно поэтому для перевода юридических документов, необходимо обращаться к специализированным переводчикам. Благодаря профессиональному юридическому переводу вы можете быть уверены, что информация будет передана корректно, а сопутствующие риски будут минимальны, гарантируя безопасность ваших обязательств на международном уровне.

Наши услуги по юридическому переводу

Благодаря переводчикам, которые специализируются на французском языке и на международном праве, наше бюро переводов AFTCom предоставляет услуги по высококачественному переводу юридических документов.

  • перевод контрактов; 
  • перевод внутренних регламентов;
  • перевод дипломов;
  • перевод общих положений и условий продажи;
  • перевод тендерной документации;
  • перевод судебных решений и исковых заявлений.

Пример юридического перевода с английского на французский язык

При переводе юридического текста с английского на французский язык, переводчик должен обладать глубокими знаниями о традициях общего права (common law) и о традициях романо-германской правовой семьи.

Незнание правовых реалий Франции и Англии может повлечь за собой множество ошибок. Мы не стремимся изобрести новый метод юридического перевода. Юридические переводчики из AFTCom, напротив, строго применяют переводческие стратегии для точной передачи понятий и концептов права, гарантируя оптимальное качество переведенного текста.

Запросите вашу брошюру Ваша онлайн цитата
Наши гарантии
  • Реактивность
  • Высочайшее качество
  • Абсолютная конфиденциальность при реализации ваших проектов
AFTCom является сертифицированным агентством по ISO 9001:2015, сертификат выдан Bureau Veritas под номером FR061595-1.
ISO 17100:2015 определяет требования к процессам, ресурсам и другим аспектам, необходимым для предоставления качественных услуг перевода.
AFTCom entreprise engagée RSE

Our customers