Перевод на арабский

Какие лингвистические услуги мы предлагаем?

Наше бюро переводов предлагает разнообразные услуги по переводу на арабский язык, которые ответят любым вашим требованиям: 

• Перевод технических документов: Руководства по эксплуатации, руководства пользователя, технические спецификации;
• Перевод в сфере маркетинга: Брошюры, веб-сайты, рекламные компании;
• Перевод юридических контрактов: Контракты, соглашения, правовые документы;
• Перевод корпоративной коммуникации: Годовые отчеты, пресс-релизы и внутренняя переписка.

ВЫ ХОТИТЕ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД? ЗАПРОСИТЕ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ

Как выглядит процесс перевода в нашем бюро?

Каждый перевод проходит полный и строгий процесс перевода, что гарантирует их высокое качество:

• Предварительный перевод: Подготовительная работа по форматированию и подготовке документа для работы со специализированными программами, предварительный перевод с помощью адаптированных памятей перевода;
• Перевод: Перенос с одного языка на другой, изучение терминологии, исправление всех ошибок, которые могли возникнуть на этапе предварительного перевода;
• Редактирование: Путём сравнения двух языков, на данном этапе необходимо проверить, что на протяжении всего документа была использована верная терминология, прояснить все спорные моменты, которые могли возникнуть при переводе, а также эквивалентность значений и любые опущения для получения конечного результата, максимально схожего по содержанию с оригинальным документом;
• Корректура: Проверка текста, формулировок и стиля перевода на одном языке;
• Форматирование: Форматирование переведенного документа для получения финального результата, который по форме должен быть практически идентичным исходному документу;
• Контроль качества: Опытный менеджер проекта осуществляет заключительную проверку выполненной работы свежим взглядом. Параллельное сопоставление документов на двух языках позволяет получить документ, соответствующий оригиналу. В случае сомнений проводится повторная проверка внесенных исправлений.
• Отправка и обратная связь: Важный этап, гарантирующий качество представляемых услуг и укрепляющий доверие наших клиентов.

Все, что нужно знать об арабском языке:

Арабский (العربية на арабском) — язык семитской семьи афразийской семьи языков. Считается, что появление арабского языка на Аравийском полуострове относят ко II  веку  н.   э.

Современный : стандартный арабский признан официальным языком в 25 странах, благодаря чему он занимает третье место по распространенности после английского и французского. В некоторых международных организациях, таких как ООН, арабский язык также является официальным. Общее число говорящих по всему миру оценивается в 350-375 миллионов человек.

В языкознании выделяются различные регистры арабского языка. Диглоссия в арабском языке проявляется наличием литературного языка и местных наречий. Литеральный арабский — это общий термин, который охватывает четыре исторических периода одного и того же языка, в течение которых последовательно развивались классический арабский и современный стандартный арабский. Устные местные наречия, различающиеся от региона к региону, на которые стандартный арабский оказал влияние, называются диалектами арабского языка. Субстраты, суперстраты и заимствования различаются в зависимости от региона.

Что касается грамматики арабского языка, то его строй является номинативным и флексивным, в котором широко используется внутренняя флексия. В предложении синтаксис соответствует основному порядку слов: глагол-субъект-объект, а детерминатив следует за определяемым словом в группе существительного. Как и иврит, арабский язык относится к семитским языкам. Морфология языка строится на соединении корней (обычно состоящих из трех согласных) с рядом специфических форм для пополнения словарного запаса. Набор суффиксов в языке весьма ограничен. В арабском языке также существует система именных, адъективных и глагольных аффиксов, которые позволяют существительным склоняться, а глаголам — выражать грамматические падежи.