Перевод на английский

Какие лингвистические услуги мы предлагаем?

Специализируясь на переводах, мы предлагаем разнообразные услуги по переводу на английский язык, которые ответят любым вашим требованиям:

• Перевод технических документов: Руководства по эксплуатации, руководства пользователя, технические спецификации;
• Перевод в сфере маркетинга: Брошюры, веб-сайты, рекламные компании;
• Перевод юридических документов: Контракты, соглашения, правовые документы;
• Перевод корпоративной коммуникации: Годовые отчеты, пресс-релизы и внутренняя переписка.

Как выглядит процесс перевода в нашем бюро?

Каждый перевод проходит полный и строгий процесс перевода, что гарантирует их высокое качество:

Предварительный перевод: Подготовительная работа по форматированию и подготовке документа для работы со специализированными программами, предварительный перевод с помощью адаптированных памятей перевода.

Перевод: Перенос с одного языка на другой, изучение терминологии, исправление всех ошибок, которые могли возникнуть на этапе предварительного перевода;

Редактирование: Путём сравнения двух языков, на данном этапе необходимо проверить, что на протяжении всего документа была использована верная терминология, прояснить все спорные моменты, которые могли возникнуть при переводе, а также
эквивалентность значений и любые опущения для получения конечного результата, максимально схожего по содержанию с оригинальным документом;

Корректура: Проверка текста, формулировок и стиля перевода на одном языке;

Форматирование: Форматирование переведенного документа для получения финального результата, который по форме должен быть практически идентичным исходному документу;

Контроль качества: Опытный менеджер проекта осуществляет заключительную проверку выполненной работы свежим взглядом. Параллельное сопоставление документов на двух языках позволяет получить документ, соответствующий оригиналу. В случае сомнений проводится повторная проверка внесенных исправлений.

Отправка и обратная связь: Важный этап, гарантирующий качество представляемых услуг и укрепляющий доверие наших клиентов.

Все, что нужно знать об английском языке: 

Английский (English на английском) — язык англо-фризской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Язык возник в Англии, а его истоки восходят к языкам Северной Европы. Словарный запас, синтаксис и грамматика английского обогатились и претерпели изменения под влиянием англо-норманнского французского, который был принесён норманнами, а уже затем он попал под влияние французского языка. В связи с этим, в английском языке около 29% слов имеют норманнское или французское происхождение. Он является официальным языком не менее чем в 53 странах мира.

Английский язык, на котором говорят 1,6 миллиарда человек по всему миру, несомненно, является самым изучаемым и одним из самых распространенных языков в мире. Именно поэтому существует миф о том, что английский — самый простой язык в мире.

Английский язык характеризуется практически полным отсутствием грамматического рода. Хотя в английском языке практически нет грамматического рода, за исключением местоимений he и she, это настоящая диковинка среди индоевропейских языков, в которых обычно есть два или три рода (мужской, женский и средний). Еще одна особенность английского языка — очень простое спряжение глагола. Как только вы преодолеете трудности, связанные с неправильными глаголами, останется только добавить окончание -s в третьем лице единственного числа, чтобы проспрягать большую часть глаголов в английском языке. Конечно, в нем нет таких трудностей, как группы глаголов, глагольные формы, меняющиеся по лицам, или изменения корневых форм.

С другой стороны, грамматика английского языка довольно запутанная, особенно для носителей французского языка. Пассивный залог, эллипсис субъекта действия, переходный характер глаголов, использование глаголов « do », « make » и « have », требующих более тяжелых конструкций могут сподвигнуть говорящего использовать английский язык во избежание использований «не перевариваемых» технических просторечий.

Часто задаваемые вопросы: