Pourquoi faire appel à un expert pour la langue kurde ?

Le kurde est une langue complexe, avec des règles grammaticales spécifiques et des variations importantes entre les dialectes. Faire appel à des experts natifs garantit :

• Une traduction précise et respectueuse des nuances locales ;
  1
• Une adaptation culturelle essentielle pour éviter les malentendus.

Foire aux questions

1. Quels dialectes kurdes couvrez-vous ?
   Nous proposons des traductions en kurmanji, sorani et autres variantes selon vos besoins.
   1
2. Combien coûte une traduction en kurde ?
   Nos tarifs dépendent de la complexité, du volume et des délais. Demandez un devis sur mesure.
   1
3. Proposez-vous des traductions urgentes en kurde ?
   Oui, nous disposons d’un service express pour vos besoins prioritaires.
   1
4. Travaillez-vous sur des projets multilingues incluant le kurde ?
   Absolument. Nous gérons des projets complexes nécessitant plusieurs langues.

Les particularités de la langue kurde

La langue kurde compte plus de 40 millions de locuteurs à travers un vaste espace géographique s’étendant de la Turquie au Kazakhstan, en passant par l’Iran, l’Irak, la Syrie, le Liban, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Géorgie, le Turkménistan, le Kirghizistan, l’Afghanistan et le Pakistan. Le kurde est la langue officielle du Kurdistan irakien, région autonome fédérale du nord de l’Irak.

Le kurde est une langue indo-européenne appartenant à la branche des langues iraniennes, et s’écrit aujourd’hui en trois alphabets différents : l’alphabet latin (pour les Kurdes de Turquie et de Syrie), l’alphabet cyrillique (pour les Kurdes des ex-républiques soviétiques) et l’alphabet modifié arabe (pour les Kurdes d’Irak et d’Iran).

La langue kurde comprend 4 dialectes:

1. Le kurmandji, est parlé par la majorité des Kurdes de Turquie, de Syrie, de la CEI et par une partie des Kurdes en Irak et en Iran, soit par au moins 60 % des Kurdes au total ;
2. Le sorani, est parlé par la majorité des Kurdes d’Irak et d’Iran, soit par 30 % des Kurdes ;
3. Le zazaki, est parlé par environs 4 millions de locuteurs en Turquie ;
4. Le gorani, est parlé au sud des régions kurdes de l’Irak et de l’Iran.