Traduction Arabe

Quels sont nos services de traduction ?

L’agence de traduction AFTCom offre une variété de services de traduction en arabe pour répondre à tous vos besoins :

• Traduction de documents techniques : Manuels, guides d’utilisation, et spécifications techniques ;
• Traduction de contenus marketing : Brochures, sites web, et campagnes publicitaires ;
• Traduction de contrats juridiques : Contrats, accords, et documents légaux ;
• Traduction de communications d’entreprise : Rapports annuels, communiqués de presse, et correspondance interne.

VOUS AVEZ UN PROJET ? DEMANDEZ VOTRE DEVIS

Quel est notre processus de traduction ?

Nous suivons un processus rigoureux pour garantir la qualité de chaque traduction :

• Pré-traduction : Travail éventuel de mise en page, préparation du document pour l’introduction dans un logiciel spécialisé, pré-traduction à l’aide de mémoires adaptées ;
• Traduction : Passage d’une langue à l’autre, recherche terminologique, correction des scories éventuelles liées à la pré-traduction ;
• Révision : Vérification bilingue de la terminologie, des doutes qui auraient subsisté lors de la traduction, de l’équivalence de sens, de la cohérence terminologique, des omissions éventuelles, pour un résultat final aussi similaire que possible au document original en termes de contenu ;
• Relecture : Vérification unilingue du texte, de la formulation et du style de la traduction effectuée ;
• Mise en page : Travail de mise en page du document traduit, pour un résultat final aussi similaire que possible au document original sur la forme ;
• Contrôle qualité : Évaluation globale du travail effectué par un chef de projet expérimenté et avec un regard neuf. Mise en parallèle des documents source et cible, afin de s’assurer de l’équivalence générale. Reprise générale des vérifications précédentes en cas de doute ;
• Livraison et suivi post livraison : C’est une étape essentielle pour garantir la qualité du service et renforcer la confiance de notre client.

Tout savoir sur la langue arabe :

L’arabe (العربية en arabe) est une langue afro-asiatique de la famille des langues sémitiques. L’origine de la langue arabe remonte au IIe siècle, dans la péninsule Arabique.

L’arabe standard moderne est reconnu en tant que langue officielle de 25 États, ce qui le place en troisième position après l’anglais et le français. Plusieurs organisations internationales telles que l’ONU ont également l’arabe comme langue officielle. On estime le nombre total de locuteurs à travers le monde entre 350 et 375 millions.

La linguistique distingue différents registres de la langue arabe. La diglossie oppose langue littéraire et langues vernaculaires. L’arabe littéral est un terme générique qui regroupe quatre périodes historiques de la même langue au cours desquelles se déploient successivement l’arabe classique puis l’arabe standard moderne. Les langues vernaculaires orales, différentes l’une de l’autre dans chaque région, et influencées par l’arabe standard sont appelées arabe dialectal, les substrats, superstrats et emprunts diffèrent selon les régions.

Par sa grammaire, l’arabe est une langue accusative et flexionnelle qui fait un usage important de la flexion interne. La syntaxe suit dans la proposition l’ordre fondamental verbe-sujet-objet, et le déterminant suit le déterminé dans le groupe nominal. L’arabe, comme l’hébreu, est une langue sémitique. Sa morphologie fonctionne essentiellement sur le croisement de racines (en général constituées de trois consonnes) avec un nombre de formes déterminées pour produire sa gamme de vocabulaire. À cela s’ajoute un ensemble très restreint de suffixes. Par ailleurs, la langue arabe présente un système d’affixes nominaux, adjectivaux ou verbaux qui permettent de décliner les noms et d’exprimer les cas grammaticaux des verbes.

FAQ :