La traduction juridique

Nos services de traduction juridique

AFTCom vous propose une traduction d’une qualité optimale de tous vos documents juridiques grâce à ses traducteurs spécialisés en droit français et international :

• traduction de contrats ;
  a
• traduction de règlements internes ;
  a
• traduction de diplômes ;
  a
• traduction de conditions générales de ventes ;
  a
• traduction de dossiers d’appels d’offres ;
  a
• traduction jugement et requêtes, etc.

L’exemple de la traduction juridique de l’anglais vers le français

C’est le cas notamment lorsqu’il faut traduire un texte juridique anglais vers le français, ce qui nécessite de bien connaître les caractéristiques du droit de common law et du droit de tradition civiliste.
Toute méconnaissance de la réalité juridictionnelle de la France et de l’Angleterre peut être source d’erreurs. Nous ne prétendons nullement inventer ici une nouvelle méthode de traduction juridique en s’appuyant sur des opérations traduisantes. Bien au contraire, les traducteurs juridiques d’AFTCom appliquent une stratégie de traduction rigoureuse pour traduire les concepts et notions du droit en garantissant un texte cible de qualité optimale.

Article lié : Tout sur la traduction assermentée et juridique